Sign in or 
Location: RAF Letter to the press May 28, 1972
Discussion: Translation issues
Category:
Discussion Forum /
General Discussion
Share this
Showing 1 post
jwzwong |
Translation issues
May 4 2009, 11:27 PM EDT
One of the first things I had major trouble with was translating ENTEIGNET as in ENTEIGNET SPRINGER! The original English translation was "Dispropriate" or something like that, but that sounds really awkward to me as a native English speaker. The meaning of "enteignen" is "to (forcibly) rip (or take) ownership of something away from someone". For the moment I have simply translated it as "Down with Springer", but if anyone can come up with a better translation, that would be great!
Do you find this valuable?
Keyword tags:
translating enteignen
|
Sign in to be the first to reply.
